213. przeciwnożni — ludzie mieszkający na przeciwnej półkuli ziemskiej. [przypis edytorski]
214. kartuz — członek zakonu o surowej regule, będącego zrzeszeniem pustelników oddających się w samotności modlitwie, kontemplacji i ograniczaniu swych potrzeb, jednak raczej nie samoumartwieniu przez biczowanie. Nazwa pochodzi od miejscowości Charteuse (łac. Carthusia) k. Grenoble we Francji, gdzie w XI w. powstał pierwszy klasztor zakonu, założony przez św. Brunona. [przypis edytorski]
215. powoływa — dziś popr.: powołuje. [przypis edytorski]
216. Radamant (mit. gr.) — Radamantys, jeden z trzech sędziów w Hadesie, obok Minosa i Ajakosa. [przypis edytorski]
217. maże — tu: zmazuje. [przypis edytorski]
218. wpodle (daw.) — obok. [przypis edytorski]
219. pleura — opłucna; tu zapewne synonim zapalenia płuc. [przypis edytorski]
220. wena (z łac.) — żyła. [przypis edytorski]