46. wżdy (daw.) — przecież, jednak, w końcu. [przypis edytorski]
47. przedsię (daw.) — przecież, chociaż. [przypis edytorski]
48. łajać — strofować, ganić. [przypis edytorski]
49. chocia (daw.) — dziś: chociaż. [przypis edytorski]
50. za tą sprawą (daw.) — przy takim stanie rzeczy. [przypis edytorski]
51. obrócimli się (daw.) — konstrukcja z partykułą -li: czy się obrócimy. [przypis edytorski]
52. bychmy (daw.) — byśmy; obyśmy. [przypis edytorski]
53. jedno a. jeno (daw.) — tylko. [przypis edytorski]
54. Obrócimli się na prawą (...) na lewicy — wg. Apokalipsy św. Jana na Sądzie Ostatecznym zbawieni mają się znaleźć po prawej, a potępieni po lewej stronie Boga. [przypis edytorski]
55. wszytcy (daw.) — wszyscy. [przypis edytorski]