169. żufeczki (starop.) — zupki, rosołki. [przypis redakcyjny]
170. pieścidłki (starop.) — przysmaczki [tu: N.lm; dziś: pieścidłkami, pieścidełkami; red. WL]. [przypis redakcyjny]
171. a jeśli, tedy (starop.) — a gdy się trafi, to. [przypis redakcyjny]
172. sękowaty (starop.) — twardy. [przypis redakcyjny]
173. co się winki a papinki zadrobili (starop.) — na łakotkach [tj. łakociach] zdrobnieli. [przypis redakcyjny]
174. knefliczki (starop.) — guziczki. [przypis redakcyjny]
175. bryżyczki (starop.) — szlarki [tj. lamówki, falbanki; red. WL]. [przypis redakcyjny]
176. wszeteczeństwo (starop.) — rozpusta, nieskromność. [przypis edytorski]
177. zgwałcony (starop.) — przymusem, na siłę, wbrew swej naturze potraktowany; tu: stłamszony, pozbawiony śmiałości i samodzielności. [przypis edytorski]
178. straszliwy (starop.) — strachliwy, bojaźliwy. [przypis edytorski]