409. kurek żadny nie obudzi — [kurek:] kogut; [nie obudzi, bo] takie będą pustki w domu. [przypis redakcyjny]
410. dziewosłębem mieć kogo (starop.) — swatem najpierwszym, przyjacielem użytym z prośbą o pannę. [przypis redakcyjny]
411. opierzone swaty — W owych czasach i mężczyźni znakomitsi kosztowne pióra strusie, kity czaple i inne nosili; piórem to, pierzem, opierzeniem nazywano. Takie malowania widzimy w księdze obrządków Erazma Ciołka, biskupa płockiego, w bibliotece Czackiego: wspaniałe pióro strusie białe spada z czapki na całe niemal plecy. [przypis redakcyjny]
412. na równej rzeczy (starop.) — na małej rzeczy. [przypis redakcyjny]
413. zasępiwszy nos — nie ochoczo, nie wesoło. [przypis redakcyjny]
414. równy (starop.) — szczupły, niekosztowny. [przypis redakcyjny]
415. kuglować (starop.) — bawić się. [przypis redakcyjny]
416. opiekalnik jest (starop.) — opiekunem [jest]. [przypis redakcyjny]
417. omierżenie (starop.) — obrzydzenie, wstręt. [przypis redakcyjny]
418. w zakonie — w postanowieniu. [przypis redakcyjny]