439. Lacedemończyk — Spartanin. [przypis edytorski]
440. Pytali jednego tamże Lacedemończyka: „A u was co za prawo jest ustawiono na takie swowolne ludzi?”. Powiedział, iż: „Nie masz prawa żadnego, abowiem też i takich ludzi między nami nie masz” — podsumowanie barwnej anegdoty z Plutarcha, Żywoty równoległe. Likurg 15. [przypis edytorski]
441. mogą być prażni wszeteczeństwa — mogą nie popełniać [wszeteczeństwa], być próżni, wolni od tego. [przypis redakcyjny]
442. czystym pachołkiem zową (starop.) — [zwą] znakomitym młodzianem. [przypis redakcyjny]
443. nabezpieczniej (starop.) — najśmielej. [przypis redakcyjny]
444. staniczek (starop., zdrobn.) — mająteczek. [przypis edytorski]
445. nietrefnego podobieństwa (starop.) — nagannego postępowania. [przypis redakcyjny]
446. nie przekaził (starop.) — nie zepsuł. [przypis redakcyjny]
447. et ad forum et ad corum (łac.) — do rady i do zwady. [przypis redakcyjny]
448. przykłonny (starop.) — skłonny. [przypis redakcyjny]