1169. postraszne kaźni (starop.) — groźne kary. [przypis redakcyjny]
1170. naszychtowany (starop.) — napiętnowany. [przypis redakcyjny]
1171. zasłoniwszy psiną oczy (starop.) — bezwstydnie. [przypis redakcyjny]
1172. przechować (starop.) — tu: przechować w żołądku, strawić. [przypis edytorski]
1173. u prawa — w sądzie. [przypis edytorski]
1174. za kopę — za kopę groszy, sposób używany w dawnym liczeniu i w opisach. [przypis redakcyjny]
1175. by (starop.) — niby to, jakby; tu: sugerując. [przypis edytorski]
1176. niechać on mówi (starop.) — konstrukcja z partykułą ci, skróconą do -ć; znaczenie: niechże on mówi, niechaj sobie mówi. [przypis edytorski]
1177. się ja k’temu nie znam — do tego nie czuję. [przypis redakcyjny]
1178. przykłonniejszy (starop.) — [forma lm:] skłonniejsi. [przypis redakcyjny]