1599. stateczna myśl (starop.) — tu: pewność siebie. [przypis edytorski]
1600. stan (starop.) — stanowisko; w takim stanie: na takim stanowisku. [przypis edytorski]
1601. zelżyć się czym — zhańbić się czymś. [przypis edytorski]
1602. uczynimy — uczyniemy. [przypis edytorski]
1603. sprawiony (starop.) — uszykowany. [przypis redakcyjny]
1604. dali Bóg — konstrukcja z partykułą -li; znaczenie: jeśli Bóg da. [przypis edytorski]
1605. w potrzebie (starop.) — w bitwie. [przypis redakcyjny]
1606. gdzież ty harce zwodzą (starop.) — gdzież się odbywają te zawody. [przypis edytorski]
1607. szrobuje — [tu:] kieruje. [przypis redakcyjny]
1608. niema twarz (starop.) — wyzwisko: bydlę. [przypis edytorski]