2. szyldwach (daw., z niem.) — wartownik. [przypis edytorski]
3. hajdawery (daw., z ukr.) — obszerne spodnie, szarawary. [przypis edytorski]
4. kilka sprzączek — Wedle dawnej mody przypinano spodnie do kaftana za pomocą sprzączek, ale modnisie zaczęli je pokrywać obfitością wstążek. [przypis tłumacza]
5. dwadzieścia pistoli — Pistol wynosił wówczas 11 funtów; 20 pistoli = 220 funtów. [przypis tłumacza]
6. szlachcic to herbowy — docinek pod adresem dość rozpowszechnionej wówczas samozwańczej szlachty, rekrutującej się ze zbogaconych mieszczan, uzurpujących sobie ten tytuł. [przypis tłumacza]
7. faktor, którego nam polecono, człowiek ruchliwy i bardzo oddany, mówi, że na głowie by stanął dla pana, i zapewnia, że sama fizjognomia pańska usposobiła go jak najżyczliwiej — Stała formułka lichwiarzy, iż powołują się na swą wyjątkową życzliwość dla klienta. [przypis tłumacza]
8. Panurg — Postać ze słynnego dzieła Rabelais Pantagruel. [przypis tłumacza]
9. spuścić się na kogoś (daw.) — zaufać komuś, polegać na kimś. [przypis edytorski]
10. lizun — dziś raczej: lizus. [przypis edytorski]
11. do kwartału — w ciągu trzech miesięcy. [przypis edytorski]