3. zbogacić — dziś: wzbogacić. [przypis edytorski]
4. in 4-to — od łac. in quarto, format książki o wymiarze 1/4 arkusza. [przypis edytorski]
5. przepaść Miltonowska — przepaść, w którą zostały strącone przez Boga zbuntowane przeciw niemu anioły z Lucyferem na czele; nawiązanie do dzieła Johna Miltona Raj utracony. [przypis edytorski]
6. nieujętny — nieuchwytny. [przypis edytorski]
7. tęschniący — ortografia, przy której Narcyza Żmichowska upierała się, upatrując w takim zapisie odwołanie do słowa tchnienie. [przypis edytorski]
8. zachrzypły — dziś: zachrypły. [przypis edytorski]
9. rozchrzestany — rozchełstany; niedbale rozchylony. [przypis edytorski]
10. zaniemieć — dziś popr.: oniemieć. [przypis edytorski]
11. ze szranek — dziś popr.: ze szranków. [przypis edytorski]
12. najorganiczniejszy — dziś stopień najwyższy: najbardziej organiczny. [przypis edytorski]