158. nie ukarał Scypio swego legata za to, że zniósł Lokryjczyków — miasto Lokry Epizefyryjskie, jedna z najstarszych kolonii gr. na Płw. Apenińskim, podczas II wojny punickiej sprzymierzyło się z Hannibalem; w 205 p.n.e. zostało zdobyte przez Rzymian; Scypion powierzył wówczas władzę nad miastem Quintusowi Pleminiusowi, który dopuścił do grabieży, gwałtów i sprofanowania świątyni; sprawa była przedmiotem śledztwa komisji senackiej. [przypis edytorski]
159. Chiron (mit. rzym.) — najmądrzejszy z centaurów, istot z ludzkim tułowiem na końskim korpusie, wychowawca wielu herosów, m. in. Achillesa. [przypis edytorski]
160. wietrzny — tu: zmienny, przelotny, niestały. [przypis edytorski]
161. pomieniony (daw.) — nazwany po imieniu, wymieniony, wspomniany. [przypis edytorski]
162. osobliwie (daw.) — szczególnie. [przypis edytorski]
163. skazówka — dziś: wskazówka. [przypis edytorski]
164. rozumieć — tu daw.: sądzić, mniemać, myśleć. [przypis edytorski]
165. potencja (z łac.: potentia: siła, moc, władza) — tu: mocarstwo, państwo. [przypis edytorski]
166. osobliwy (daw.) — szczególny. [przypis edytorski]
167. Hannibal Bentivoglio, właśc. Annibale I Bentivoglio (1413–1445) — władca Bolonii od 1443. [przypis edytorski]