40. oderwana etyka — tu: etyka abstrakcyjna, teoretyczna. [przypis edytorski]
41. kryza — kolisty marszczony kołnierz, noszony w XVI–XVII w. [przypis edytorski]
42. butersznyt (daw., z niem.) — kanapka. [przypis edytorski]
43. spiritus (łac.) — dusza, duch; tu: gra językowa wykorzystująca podwójne znaczenie słowa: zarówno duch, jak i alkohol. [przypis edytorski]
44. rumian — roślina polna o pierzastych liściach oraz białych lub żółtych kwiatach w formie koszyczków. [przypis edytorski]
45. gobelin — dekoracyjna tkanina przypominająca dzieło malarskie. [przypis edytorski]
46. lamperia — dekoracyjna okładzina lub listwa zdobiąca ścianę, wykonana z drewna, marmuru itp. [przypis edytorski]
47. miss — zwrot grzecznościowy używany w krajach anglosaskich w odniesieniu do niezamężnych kobiet. [przypis edytorski]
48. staja — miara długości równa ok. 1000 m. [przypis edytorski]
49. był pozwolił — konstrukcja czasu zaprzeszłego; znaczenie: pozwolił wcześniej, uprzednio. [przypis edytorski]