7. Maria santissima (wł.) — Matko Najświętsza. [przypis redakcyjny]
8. padre (wł.) — ojciec, tu: ksiądz. [przypis edytorski]
9. signora (wł.) — pani. [przypis edytorski]
10. wiatyk — w Kościele katolickim komunia udzielana umierającemu. [przypis edytorski]
11. dukat — złota moneta, używana w Europie do XIX w. [przypis edytorski]
12. arrabbiata (wł.) — gniewna, wściekła. [przypis edytorski]
13. karlino (wł. carlino) — moneta używana w Neapolu od końca XIII do początku XIV wieku, następnie przywrócona w wieku XVIII i XIX. [przypis edytorski]
14. chyżo — szybko. [przypis edytorski]
15. penitentka — w Kościele katolickim osoba przystępująca do spowiedzi. [przypis edytorski]
16. Ave, właśc. Ave Maria (łac.) — Zdrowaś Mario a. Pozdrowienie anielskie, modlitwa za wstawiennictwem Marii, Matki Jezusa. [przypis edytorski]