17. Anacapri — miejscowość i gmina we Włoszech, w regionie Kampania, w prowincji Neapol, na wyspie Capri. [przypis edytorski]
18. osteria — karczma, oberża, zajazd, gospoda, gościniec. [przypis edytorski]
19. piastr — drobna moneta, będąca w obiegu w Egipcie, Libanie i Syrii. [przypis edytorski]
20. padrone (wł.) — właściciel. [przypis redakcyjny]
21. szynkownia a. szynk (daw.) — podrzędna restauracja lub bar z alkoholem. [przypis edytorski]
22. jeno (daw.) — tylko, jedynie. [przypis edytorski]
23. Procida — miejscowość i gmina we Włoszech, w regionie Kampania, w prowincji Neapol; także wyspa na Morzu Tyrreńskim. [przypis edytorski]
24. commare a. comare (wł.) — kum, kuma. [przypis redakcyjny]
25. comparello a. compare (wł.) — kum. [przypis redakcyjny]
26. addio (wł.) — żegnam, żegnaj. [przypis edytorski]