157. Che perfida! Oh, donna senza fide! (wł.) — Obłudnico! Och, niewierna! [przypis redakcyjny]
158. Zitto! (wł.) — Milcz! [przypis redakcyjny]
159. pittori — burlatori, artisti — uomini tristi (wł.) — malarze — figlarze, artyści — ludzie smutni. [przypis redakcyjny]
160. Figlia mia (wł.) — Córko moja. [przypis redakcyjny]
161. milordo — zitalianizowana wersja angielskiego tytułu grzecznościowego milord. [przypis edytorski]
162. bogdanka (daw.) — ukochana. [przypis edytorski]
163. burlatore (wł.) — figlarz. [przypis redakcyjny]
164. beati possidentes (łac.) — szczęśliwi posiadacze. [przypis redakcyjny]
165. Basta! basta! (wł.) — Dosyć! dosyć! [przypis redakcyjny]
166. fortissimo (muz., wł.) — bardzo głośno, bardzo mocno. [przypis edytorski]