167. poveretto (wł.) — biedak. [przypis redakcyjny]
168. Tyberiusz (42 p.n.e.–37 n.e.) — cesarz rzymski. Villa Iovis to jedna z dwunastu willi cesarza Tyberiusza na Capri. [przypis edytorski]
169. sor (wł.) — pan. [przypis edytorski]
170. s’è scumbinato (wł.) — rozbiło się. [przypis redakcyjny]
171. galantuomo (wł.) — poczciwy, szlachetny człowiek, dżentelmen. [przypis edytorski]
172. Si figuri, signora (wł.) — Niech pani sobie wyobrazi. [przypis redakcyjny]
173. cara persona (wł.) — droga osoba, dobry człowiek. [przypis edytorski]
174. Złoty Róg — wąska, głęboko wcięta zatoka Bosforu w Turcji. [przypis edytorski]
175. Tasso, Torquato (1544–1595) — włoski poeta renesansowy, urodzony w Sorrento. [przypis edytorski]
176. korso a. Via del Corso — historyczna ulica rzymska, łącząca piazza Venezia i piazza del Popolo. [przypis edytorski]