5. wikary a. wikariusz — ksiądz, będący pomocnikiem proboszcza. [przypis edytorski]
6. gulden — moneta, używana w krajach germańskich od XIV wieku. [przypis edytorski]
7. Hofer, Andreas (1767–1810) — bohater narodowy Tyrolu, dowódca powstania przeciw Francuzom (1809). [przypis redakcyjny]
8. Algund a. Lagundo — miejscowość i gmina we Włoszech, w regionie Trydent-Górna Adyga, w prowincji Bolzano. [przypis edytorski]
9. Gratsch a. Quarazze — obecnie dzielnica Merano. [przypis edytorski]
10. latoś (daw.) — w tym roku. [przypis edytorski]
11. komiśny chleb a. komiśniak (niem. Kommissbrot) — ciemny, razowy chleb z mąki żytniej. [przypis edytorski]
12. dalipan (daw.) — doprawdy, daję słowo. [przypis edytorski]
13. bałamkać (się) — chwiać się (w gwarze lwowskiej); tu: dyndać. [przypis edytorski]
14. capstrzyk — sygnał trąbki, oznaczający koniec zajęć dziennych w wojsku. [przypis edytorski]