15. a comprar tabacco (wł.) — na tytoń. [przypis redakcyjny]
16. żołdak (pogard.) — żołnierz. [przypis edytorski]
17. pika — broń, składająca się z długiego drzewca i grotu, używana przez piechotę. [przypis edytorski]
18. maledetto (wł.) — przeklęty. [przypis redakcyjny]
19. Degen (niem.) — szpada. Sdegena jest prawdopodobnie nieużywaną już formą dialektową. [przypis redakcyjny]
20. chwacko (daw.) — energicznie, śmiało. [przypis edytorski]
21. Zielone Święta a. Zielone Świątki — potoczna nazwa święta Zesłania Ducha Świętego; święto ruchome (maj, czerwiec). [przypis edytorski]
22. Adyga — rzeka w płn. Włoszech. [przypis edytorski]
23. Passer a. Passirio — rzeka, przepływająca przez Merano. [przypis edytorski]
24. nieszpory (rel.) — śpiewane nabożeństwo wieczorne. [przypis edytorski]