22. terra ferma (wł.) — ląd. [przypis edytorski]
23. jeno (daw.) — tylko, jedynie. [przypis edytorski]
24. na kolanach modliłem się do mego patrona, który przecież więcej niż inni wie, co to pokusa — patronem jest św. Antoni a. Antoni Wielki (250/251?–356), egipski pustelnik, opat i ojciec pustyni, ortodoksyjny asceta. [przypis edytorski]
25. pisarczyk (daw.) — pomocnik pisarza w urzędzie. [przypis edytorski]
26. ongi (daw.) — kiedyś. [przypis edytorski]
27. ożóg (daw.) — kij do poprawiania ognia w palenisku. [przypis edytorski]
28. signora (wł.) — pani. [przypis edytorski]
29. szych — nitka owinięta drucikiem, używana do haftowania. [przypis edytorski]
30. signor (wł.) — pan. [przypis edytorski]
31. osteria — karczma, oberża, zajazd, gospoda, gościniec. [przypis edytorski]