17. wety (daw.) — słodki deser. [przypis edytorski]
18. per gli uomini (wł.) — tu: dla mężczyzn; po włosku uomo oznacza również człowieka, stąd nieporozumienie. [przypis edytorski]
19. Omfala a. Omfale (mit. gr.) — królowa Lidii, która występuje w mitach o Heraklesie; na jej rozkaz Herakles musiał nosić kobiece stroje i prząść. [przypis edytorski]
20. persona maschia (wł.) — osoba męska; maschio po włosku oznacza mężczyznę. [przypis edytorski]
21. Florencja — miasto w środkowych Włoszech, stolica Toskanii i prowincji Florencja. [przypis edytorski]
22. trattoria (wł.) — restauracja lub gospoda. [przypis edytorski]
23. Lungarno — ulice wzdłuż rzeki Arno. [przypis edytorski]
24. galantuomo (wł.) — poczciwy, szlachetny człowiek, dżentelmen. [przypis edytorski]
25. Neapol — miasto w płd. Włoszech, w centrum Zatoki Neapolitańskiej; stolica regionu Kampania i prowincji Neapol. [przypis edytorski]
26. brygant (z wł. brigante) — rozbójnik, bandyta. [przypis edytorski]