37. Politeama Nazionale — sławny, historyczny teatr w Pizie. [przypis edytorski]
38. międzyakt (daw.) — przerwa między aktami sztuki. [przypis edytorski]
39. baryton — męski głos pośredni między tenorem a basem. [przypis edytorski]
40. ecco (wł.) — proszę, oto. [przypis edytorski]
41. lir, właśc. lira (wł.) — dawna waluta włoska. [przypis edytorski]
42. Toskania — kraina historyczna i region administracyjny w środkowych Włoszech, położony w Apeninach Północnych. [przypis edytorski]
43. Abruzzy, właśc. Abruzzo (wł.) a. Abruzja — górzysty region, leżący w centralnej części Półwyspu Apenińskiego, nad Morzem Adriatyckim. Tu prawdopodobnie metonimia dzikiego terenu, w którym grasują zbójcy. [przypis edytorski]
44. Lunatyczka — opera Vincenza Belliniego (1801–1835). [przypis edytorski]
45. Fra Diavolo — opera Daniela Aubera (1782–1871). [przypis edytorski]
46. La Spezia — miasto i gmina we Włoszech, w regionie Liguria. [przypis edytorski]