37. fatto a pennello (wł.) — jak z obrazka. [przypis redakcyjny]
38. kotylion — ozdoba, przypinana na bal; taniec z figurami, w którym uczestniczą pary z takimi samymi ozdobami. [przypis edytorski]
39. uomo positivo (wł.) — przyzwoity człowiek. [przypis redakcyjny]
40. sposa (wł.) — panna młoda. [przypis redakcyjny]
41. Già la luna è in mezzo al mare (wł.) — Księżyc już na środku morza, pierwszy wers taranteli La Danza, napisanej przez Gioacchina Rossiniego (1792–1868) w 1835 roku. [przypis edytorski]
42. bachiczny — związany z kultem Bachusa; pijacki, dziki. [przypis edytorski]
43. Evviva! (wł.) — Niech żyje! [przypis redakcyjny]
44. ecco (wł.) — proszę, oto. [przypis redakcyjny]
45. sarta (wł. ) — krawcowa. [przypis redakcyjny]
46. Che perfida! Oh, donna senza fide! (wł.) — Obłudnico! Och, niewierna! [przypis redakcyjny]