5. relsy (daw.) — szyny. [przypis edytorski]
6. oddział — tu: przedział. [przypis edytorski]
7. oktawa — strofa złożona z ośmiu wersów, rymowana wg schematu abababcc. [przypis edytorski]
8. Ariosto, Ludovico Giovanni (1474–1533) — poeta włoski, autor pisanego oktawą poematu epickiego Orland szalony. [przypis edytorski]
9. Cazotte, Jacques (1719–1792) — pisarz francuski. [przypis edytorski]
10. Le diable amoureux (fr.) — zakochany diabeł. [przypis edytorski]
11. zasię (daw.) — precz. [przypis edytorski]
12. satyr (mit. gr.) — jedna z istot wchodzących w skład orszaku Dionizosa, boga wina i dzikiej natury; satyrowie byli przedstawiani jako ludzie z koźlimi nogami i uszami, kojarzono ich z pożądaniem i lubieżnością. [przypis edytorski]
13. w Astrachanie — dziś popr. forma Msc.lp: w Astrachaniu. [przypis edytorski]
14. hof-usypiaczka (niem.-pol.) — usypiaczka dworska. [przypis edytorski]