15. rada (daw.) — chętnie. [przypis edytorski]
16. Negr — Murzyn. [przypis edytorski]
17. kędy (daw.) — gdzie. [przypis edytorski]
18. hoża (daw.) — piękna i zdrowa. [przypis edytorski]
19. metresa — kochanka i utrzymanka władcy. [przypis edytorski]
20. wezyr — dostojnik państwowy w państwach muzułmańskich. [przypis edytorski]
21. obces (daw.) — gwałtownie i bezpośrednio (częściej w formie „obcesem”). [przypis edytorski]
22. sorbet — deser z soku owocowego, przypominający lody. [przypis edytorski]
23. krotofilnie (daw.) — żartobliwie. [przypis edytorski]
24. Alkoran — właśc. Koran, święta księga religii muzułmańskiej. [przypis edytorski]