137. secina (dwa.) — setka. [przypis edytorski]
138. poczętem — dziś popr. forma: poczętym. [przypis edytorski]
139. samą rdzeń — dziś popr. w r.m.: sam rdzeń. [przypis edytorski]
140. trofej — dziś: trofeum. [przypis edytorski]
141. możeszli (daw.) — czy możesz. [przypis edytorski]
142. Paweł Heyse — w XIX w. panowała zasada spolszczania obcych imion; dziś przytaczamy imię i nazwisko cudzoziemców w oryginalnej postaci i pisowni. [przypis edytorski]
143. Paweł Heyse, żyjący dotąd znakomity nowelista niemiecki — niniejszy tekst pochodzi z Wyboru pism z roku 1879. [przypis edytorski]
144. R.M.L. Heyse — dziś podaje się (np. www.nobelprize.org), że ojciec pisarza nosił imiona Karl Wilhelm Ludwig i żył w latach 1797–1855. [przypis edytorski]
145. August Boeckh a. Böckh (1785–1867) — niemiecki filolog klasyczny i badacz starożytności. [przypis edytorski]
146. Karl Konrad Friedrich Wilhelm Lachmann (1793–1851) — niemiecki filolog i krytyk. [przypis edytorski]