127. względny — tu: łaskawy. [przypis edytorski]
128. zaczem (daw.) — tu: po czym, następnie. [przypis edytorski]
129. przeciw — naprzeciw. [przypis edytorski]
130. twojem — dziś popr. forma: twoim. [przypis edytorski]
131. podobnież — tu: podobnie (tj. również cicho). [przypis edytorski]
132. miasto (tu daw.) — zamiast. [przypis edytorski]
133. porzecze — tu: teren nad rzeką. [przypis edytorski]
134. stojący — tu: w pozycji stojącej. [przypis edytorski]
135. szczególna (tu daw.) — szczególnie. [przypis edytorski]
136. Parki (mit. rzym.) — boginie snujące nić ludzkiego losu. [przypis edytorski]