117. na dobie — tu: obecnie, w tym momencie; dopiero co. [przypis edytorski]
118. wtórzyć — tu: powtarzać. [przypis edytorski]
119. cieniów — dziś raczej: cieni. [przypis edytorski]
120. omylić — tu: zawieść, nie spełnić oczekiwań, nie przybyć na czas. [przypis edytorski]
121. Albalonga, częściej Alba Longa — główne miasto latyńskie, według legendy rodzinne miasto Romulusa i Remusa. [przypis edytorski]
122. rolniki — dziś popr. forma M. lm: rolnicy. [przypis edytorski]
123. względność (tu daw.) — uprzejmość; wspaniałomyślność; łaskawość. [przypis edytorski]
124. karm (r.ż., daw.) — pokarm, strawa. [przypis edytorski]
125. na rozcież — dziś: na oścież. [przypis edytorski]
126. gwoli (daw.) — tu: z powodu. [przypis edytorski]