40. rabat — wysoki kołnierz koronkowy lub płócienny, element mody męskiej w 2 poł. XVII w. [przypis edytorski]
41. burgrabia — starosta (zwykle: grodzki), tu: rządca w zamku. [przypis edytorski]
42. fraucymer — damy dworu. [przypis edytorski]
43. nicem ci (...) nie winna — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: nic ci już nie [jeste]m winna. [przypis edytorski]
44. trzebaż — konstrukcja z partykułą wzmacniającą -że, skróconą do -ż; znaczenie: czy trzeba. [przypis edytorski]
45. Sybilla — kobieta przepowiadająca przyszłość, szczególnie różne katastrofy i nieszczęścia; imię staroż. wieszczki. [przypis edytorski]
46. imponujący — tu: okazujący swoją wyższość. [przypis edytorski]
47. berżera a. berżerka — niski, szeroki, wyściełany fotel z pełnym, nieco cofniętym oparciem i luźno położoną poduszką na siedzeniu, spopularyzowany w połowie XVIII w., typowy dla stylu Ludwik XV. [przypis edytorski]
48. Van Loo (1705–1765) — fr. malarz rokokowy. [przypis edytorski]
49. piosenka Cherubina — przekład Edwarda Leszczyńskiego. [przypis tłumacza]