50. kitajka — gładka, błyszcząca tkanina jedwabna a. bawełniana, sprowadzana ze Wschodu (z Chin: stąd nazwa). [przypis edytorski]
51. urszulanki — mniszki, zakonnice; nazwa zakonu żeńskiego. [przypis edytorski]
52. consumatum est (łac.) — dokonało się. [przypis edytorski]
53. povero (wł.) — biedny, biedactwo. [przypis edytorski]
54. oblig — zobowiązanie; por. czas. zobligować kogo. [przypis edytorski]
55. rajtrok — marynarka do jazdy konnej. [przypis edytorski]
56. powalać się (daw.) — pobrudzić się. [przypis edytorski]
57. Potok Moreński — rzeka Gwadalkiwir spływająca z gór Sierra Morena w Andaluzji; spadek ku dolinie jest wyjątkowo urwisty, dziś wykorzystywany do pozyskiwania energii elektrycznej. [przypis edytorski]
58. Goddam (ang.) — przekleństwo (God damn). [przypis edytorski]
59. tempo galantuomo (wł.) — właśc. Il tempo è galantuomo: czas jest dżentelmenem. [przypis edytorski]