70. matka mleczna — kobieta, która karmiła niemowlę; w XVIII w. powszechnie oddawano nowo narodzone dzieci szlacheckie kobietom z gminu do wykarmienia piersią; kobiety te były wynagradzane ze tę usługę. [przypis edytorski]
71. lewitka (fr. lévite a. robe lévite) — wierzchni strój kobiecy kroju płaszczowego, szyty z lekkich tkanin, popularny w XVIII w.; nazwa pochodzi od nazwy kapłanów staroż. kapłanów żydowskich, lewitów, którzy zwyczajowo ubierali się w długie, powłóczyste szaty. [przypis edytorski]
72. owca Panurga — Panurg, bohater powieści Gargantua i Pantagruel François Rabelais’go (1494–1553) kupił barana-przodownika stada od handlarza bydła i wrzucił go do morza; za przykładem barana rzuciła się reszta owiec; był to akt zmyślnej zemsty Panurga na handlarzu; owce Panurga (fr. les moutons de Panurge): synonim automatycznego owczego pędu wiodącego ku samozagładzie, stadnej głupoty naśladownictwa itp. [przypis edytorski]
73. pianissimo (wł.) — bardzo cicho. [przypis edytorski]
74. gdy — tu: tymczasem; podczas gdy. [przypis edytorski]
75. atencja (daw.) — dbałość, baczenie, uwaga; szacunek. [przypis edytorski]
76. mieniać (daw.) — zamieniać, podmieniać, zmieniać. [przypis edytorski]
77. opamiętywa — dziś: opamiętuje. [przypis edytorski]
78. zali — czy. [przypis edytorski]
79. tuz — as w kartach; najsilniejsza karta. [przypis edytorski]