46. powiernica — osoba obdarzana zaufaniem, której powierza się tajemnice. [przypis edytorski]
47. Sofa — romans Crébillona syna, treści niezmiernie swobodnej. [przypis tłumacza]
48. Nowa Heloiza — powieść w listach z 1761, autorstwa Jeana Jacques’a Rousseau, opisująca nieszczęśliwą miłość skromnego nauczyciela i jego arystokratycznej uczennicy, zaliczana do nurtu sentymentalizmu. [przypis edytorski]
49. Jean de La Fontaine (1621-1695) — jeden z czołowych pisarzy klasycyzmu francuskiego, autor około 250 bajek. [przypis edytorski]
50. szwajcar — portier; odźwierny. [przypis edytorski]
51. buduar — pokój pani domu przeznaczony do odpoczynku. [przypis edytorski]
52. otomana — rodzaj niskiej kanapy z wałkami po bokach zamiast poręczy i miękkim oparciem. [przypis edytorski]
53. seraj — pałac władcy w krajach muzułmańskich; seraj w Istambule był siedzibą sułtanów tureckich. [przypis edytorski]
54. faworyta — kochanka osoby wysoko postawionej. [przypis edytorski]
55. ustronie — miejsce położone na uboczu, z dala od ludzkich siedzib. [przypis edytorski]