127. srom (daw.) — wstyd, hańba. [przypis edytorski]
128. zachowanie (daw.) — szacunek, poważanie, pozycja. [przypis edytorski]
129. Potęgi niebios (...) dla szczęśliwości — [J.J. Rousseau], Nowa Heloiza. [przypis tłumacza]
130. upojeń (...) cnoty — [J.J. Rousseau], Nowa Heloiza. [przypis tłumacza]
131. list z 11-ego — ten list się nie odnalazł. [przypis tłumacza]
132. być niepodobnym do czego (daw.) — być niemożliwym. [przypis edytorski]
133. winić — tu raczej: zawdzięczać. [przypis edytorski]
134. snadź (daw.) — widocznie, prawdopodobnie. [przypis edytorski]
135. by najmniejsze — tu: choćby najmniejsze. [przypis edytorski]
136. kajdanów — dziś popr. D.lm: kajdan. [przypis edytorski]