462. upust (daw.) — odpływ, ściek. [przypis edytorski]
463. srogi (daw.) — ogromny, mocny. [przypis edytorski]
464. luty (daw.) — okrutny, dziki. [przypis edytorski]
465. jadowić się (daw.) — złościć się, irytować się. [przypis edytorski]
466. dworny (daw.) — uprzejmy, elegancki. [przypis edytorski]
467. odymać się — tu: nadymać się, wypełniać się. [przypis edytorski]
468. Arno — rzeka w środkowych Włoszech. [przypis edytorski]
469. sznurówka — tu: tasiemka do wiązania gorsetu. [przypis edytorski]
470. batog — mocny bat. [przypis edytorski]
471. kuma — tu: matka chrzestna (w oryginale wł.: comare). [przypis edytorski]