32. romański — w oryginale: romanesco (wł.), przymiotnik od średniowiecza oznaczający mieszkańca ówczesnego Rzymu. Zatem różnica między „romańskim” i „rzymskim” jest taka, jak między mieszkańcem miasta Rzym a obywatelem starożytnego mocarstwa Rzym, albo jak między rzymianinem a Rzymianinem. [przypis edytorski]
33. uciekł z obleganego Rzymu przez dziurę w murze — Autor nawiązuje do Sacco di Roma, zdobycia i złupienia Rzymu w 1527 r. przez zaciężne wojska hiszpańskie i niemieckie cesarza Karola V pod dowództwem Karola III de Bourbon-Montpensier. [przypis redakcyjny]
34. pospołu (daw.) — razem, wspólnie. [przypis edytorski]
35. signora (wł.) — pani. [przypis edytorski]
36. obaczyć (daw.) — zobaczyć, spostrzec. [przypis edytorski]
37. kmieć (daw.) — chłop, zamożny gospodarz. [przypis edytorski]
38. aliści (daw.) — ale, jednak, przecież, tymczasem. [przypis edytorski]
39. takoż (daw.) — tak samo, również, także. [przypis edytorski]
40. oczajdusza (daw.) — hulaka, hultaj. [przypis edytorski]
41. fanfaron — zarozumialec, chwalipięta. [przypis edytorski]