42. modła (daw.) — wzór, model, sposób. [przypis edytorski]
43. chełpić się (daw.) — chwalić się. [przypis edytorski]
44. szerokość jego bar — obecnie D. lm.: barów. [przypis edytorski]
45. spojrzenie ócz — obecnie D. lm.: (...) oczu. [przypis edytorski]
46. pozór (daw.) — tu: wygląd. [przypis edytorski]
47. zadurzyć się — zakochać się. [przypis edytorski]
48. mitra — rodzaj nakrycia głowy noszonego przez dostojników kościelnych. [przypis edytorski]
49. brokatela (daw.) — ciężka tkanina, przypominająca atłas lub adamaszek, przetykana jedwabiem. [przypis edytorski]
50. Jan Mateusz, właśc. Gian Matteo Giberti (1495–1543) — sekretarz kardynała Gulio de’ Medici (późniejszego papieża Klemensa VII), ulubieniec Leona X, przez Klemensa VII mianowany datariuszem i biskupem Werony. Bardzo wpływowa postać na dworze papieskim; krytykowany przez Aretina; w lipcu 1525 jeden z jego ludzi dokonał zamachu na pisarza. [przypis edytorski]
51. pastorał — laska będąca oznaką władzy dostojników kościelnych. [przypis edytorski]