52. cicha msza (rel.) — skromna msza czytana, bez muzyki. [przypis edytorski]
53. jąć (daw.) — zacząć. [przypis edytorski]
54. androny — brednie, banialuki. [przypis edytorski]
55. zamtuz (daw.) — dom publiczny, burdel. [przypis edytorski]
56. szerokimi słowy — obecnie N.lm: (...) słowami. [przypis edytorski]
57. Kyrie eleison (rel., gr. Κύριε ελέησον) — „Panie, zmiłuj się”, formuła modlitewna w liturgii chrześcijańskiej. [przypis edytorski]
58. mieszek (daw.) — woreczek na pieniądze. [przypis edytorski]
59. tedy (daw.) — zatem, więc. [przypis edytorski]
60. pęknąć od żalu — obecnie: pęknąć z żalu. [przypis edytorski]
61. mierzchnąć (daw.) — tracić blask, gasnąć. [przypis edytorski]