229. osobliwie (daw.) — szczególnie. [przypis edytorski]
230. Hellen — Grek. [przypis edytorski]
231. ...najwięcej się ludziom podoba, którą pośród śpiewaków najnowsza moda przynosi — Odyseja I 351–352. [przypis edytorski]
232. konstytucja — tu: ustrój państwa, regulowany prawami. [przypis edytorski]
233. łokieć — daw. miara długości, równa ok. 60 cm. [przypis edytorski]
234. hydra (mit. gr.) — potwór z wieloma głowami, odrastającymi po ścięciu, zabity przez Heraklesa. [przypis edytorski]
235. Apollo Delficki (mit. gr.) — bóg wieszczbiarstwa Apollo jako opiekun świątyni w Delfach, ze słynną wyrocznią. [przypis edytorski]
236. na środku ziemi siedzi, na samym jej pępku — w ośrodku kultowym Apolla w Delfach znajdował się kamień zwany omfalos (pępek), uważany za środek ziemi. [przypis edytorski]
237. pomieniać (daw.) — zamieniać, wymieniać. [przypis edytorski]
238. Tracja — staroż. kraina leżąca na pograniczu dzisiejszej Bułgarii, Grecji i Turcji. [przypis edytorski]