16. Tuilerie — dzielnica Paryża między Luwrem a Sekwaną, znana z ogrodów. [przypis edytorski]
17. rouge (fr.) — czerwony. [przypis edytorski]
18. Manet, Edouard (1832–1883) — malarz francuski, powiązany z ruchem impresjonistów. [przypis edytorski]
19. Carpaccio, Vittore (1465–1526) — malarz włoski, przedstawiciel szkoły weneckiej. [przypis edytorski]
20. viveur (fr.) — człowiek korzystający z życia. [przypis edytorski]
21. ogorzały — o cerze ściemniałej wskutek częstego przebywania na słońcu. [przypis edytorski]
22. snadź (daw.) — widocznie, prawdopodobnie. [przypis edytorski]
23. poczytywać (daw.) — uznawać. [przypis edytorski]
24. zgoła (daw.) — całkiem. [przypis edytorski]
25. pono (daw.) — podobno. [przypis edytorski]