6. Asyle de nuit (fr.) — schronienie nocne. [przypis edytorski]
7. Ah, tais-toi, je ne veux plus (fr.) — Ach, uspokój się, już nie chcę. [przypis edytorski]
8. brocanteuse (fr.) — handlarka starzyzną. [przypis edytorski]
9. konsjerżka (z fr.) — dozorczyni. [przypis edytorski]
10. taksa — stawka. [przypis edytorski]
11. Voilà votre mort, monsieur (fr.) — oto pańska śmierć, proszę pana. [przypis edytorski]
12. kędy (daw.) — gdzie. [przypis edytorski]
13. jąć (daw.) — zacząć. [przypis edytorski]
14. płochy (daw.) — lekkomyślny, niestały w uczuciach. [przypis edytorski]
15. żywot (daw.) — brzuch, łono. [przypis edytorski]