116. kwapić się (daw.) — spieszyć się. [przypis edytorski]
117. minstrel — śrdw. wędrowny śpiewak i poeta. [przypis edytorski]
118. Beau Sire Dieu (fr.) — dobry (dosł.: piękny) Pan Bóg. [przypis edytorski]
119. glejt — dosł.: wydany przez władze dokument, zapewniający bezpieczeństwo osobiste przy przejeździe przez dany teren. [przypis edytorski]
120. czyli — czy z partykułą pytajną -li. [przypis edytorski]
121. jąć (daw.) — zacząć. [przypis edytorski]
122. alteja — malwa. [przypis edytorski]
123. ikonostas — element wystroju cerkwi prawosławnych: przegroda oddzielająca ołtarz od świątyni, ozdobiona dekoracyjnymi drzwiami oraz kilkoma rzędami ikon. [przypis edytorski]
124. Bądźmyż otwarci: nie mamy teatru itd. — w rękopisie zapisane na marginesie. [przypis edytorski]
125. czyli — czy z partykułą pytajną -li. [przypis edytorski]