14. bawić gdzieś (daw.) — przebywać gdzieś. [przypis edytorski]
15. wcale (daw.) — tu: zupełnie, całkiem. [przypis edytorski]
16. idiosynkrazja — wstręt, antypatia wobec kogoś. [przypis edytorski]
17. mędrszy — dziś raczej: mądrzejszy. [przypis edytorski]
18. transcendentalny (filoz.) — wykraczający poza granice umysłu (rozumu), dotyczący apriorycznych form poznania. [przypis edytorski]
19. róść (daw.) — dziś raczej: rosnąć. [przypis edytorski]
20. gwoli (daw.) — dla, w celu. [przypis edytorski]
21. faktotum (z łac.) — osoba zaufana, spełniająca usługi wszelkiego rodzaju. [przypis edytorski]
22. mane-tekel, właśc. mane, tekel, fares — słowa, które według opowieści biblijnej z Księgi Daniela (5,25) wypisała tajemnicza ręka na ścianie pałacu w Babilonie podczas uczty króla Baltazara; znaczenie napisu: „policzono, zważono, rozproszono” (w jęz. hebr., aram. a. chaldejskim) zostało odczytane jako przepowiednia upadku państwa, który miał stanowić karę za grzechy Babilonu. [przypis edytorski]
23. recepis zwrotny — zwrotne poświadczenie odbioru. [przypis edytorski]