52. nie odjąłem — tu: nie zdjąłem. [przypis edytorski]

53. kibić — talia. [przypis edytorski]

54. karbonariusz — członek jednego z tajnych stowarzyszeń rewolucyjnych występujących przeciw absolutyzmowi; karbonaryzm jako tajny ruch polityczny rozwinął się w Europie w 1. poł. XIX w. i był bezwzględnie zwalczany przez rządy państw sprzymierzonych w ramach tzw. Świętego Przymierza; karbonariusze (także: węglarze) odegrali dużą rolę w procesie zjednoczenia Włoch. [przypis edytorski]

55. burgund — gatunek francuskiego wina z Burgundii. [przypis edytorski]

56. faworyt — pasmo zarostu pozostawione na policzku. [przypis edytorski]

57. Kałmucy — jeden z narodów mongolskich. [przypis edytorski]

58. faramuszka — błahostka, drobnostka. [przypis edytorski]

59. formalista — człowiek zbytnio przywiązujący wagę do formalności, zewnętrznych form działania. [przypis edytorski]

60. bylibyśmy ten napad raczej przyśpieszyli — daw. konstrukcja składniowa; dziś: raczej przyśpieszylibyśmy ten napad. [przypis edytorski]

61. Nie bylibyśmy go wykonali — daw. konstrukcja składniowa; dziś: Nie wykonalibyśmy go. [przypis edytorski]