42. czółno (daw.) — łódź wydrążona z jednego pnia. [przypis edytorski]

43. dziewięciu laty — dziś: dziewięcioma latami. [przypis edytorski]

44. funt szterling — angielska jednostka monetarna; dawniej funt dzielił się na 20 szylingów po 12 pensów każdy. [przypis edytorski]

45. depesza — telegram; wiadomość słowna przekazywana za pomocą sieci elektrycznej i drukowana. [przypis edytorski]

46. desperat — osoba zachowująca się w sposób straceńczy, rozpaczliwy. [przypis edytorski]

47. Siete Italiano? (wł.) — Jest pan Włochem? [przypis edytorski]

48. Si, Signore (wł.) — Tak, proszę pana. [przypis edytorski]

49. drab — rosły mężczyzna, budzący strach i odrazę. [przypis edytorski]

50. na przełaj — najkrótszą drogą, nie trzymając się wytyczonej ścieżki. [przypis edytorski]

51. ślepa latarka — latarka z ruchomą przesłoną, ukierunkowującą światło. [przypis edytorski]