32. ani mogę odgadnąć, ani też dbam o to — dziś: nie mogę odgadnąć, ani też o to nie dbam. [przypis edytorski]
33. spójnia — tu: więź, związek. [przypis edytorski]
34. nie mówiłem — tu: nie rozmawiałem. [przypis edytorski]
35. nie zdradząc obecności pana — dziś: nie zdradzając pana obecności. [przypis edytorski]
36. dłonie nasze nie byłyby się tak silnie zwarły — daw. konstrukcja składniowa (czas zaprzeszły); dziś: nasze dłonie nie zwarłyby się tak silnie. [przypis edytorski]
37. utyskiwać — narzekać. [przypis edytorski]
38. spekulacja — kupowanie i sprzedawanie czegoś po wyższej cenie, aby łatwo i szybko zarobić. [przypis edytorski]
39. walor — papier wartościowy (obligacja, weksel itp.). [przypis edytorski]
40. na tym samym miejscu — dziś raczej: w tym samym miejscu. [przypis edytorski]
41. nie byłbym jej teraz opuścił — daw. konstrukcja składniowa; dziś: nie opuściłbym jej teraz. [przypis edytorski]