110. władła (daw.) — forma 3 os. cz. teraźniejszego r.ż. czasownika niedokonanego władać; dziś niestosowana (zastępczo używa się raczej czasowników dokonanych lub form cz. przeszłego np. zawładnęła, władała). [przypis edytorski]
111. podobien — daw. forma imiesłowu przym. r.m.; dziś: podobny. [przypis edytorski]
112. reja — poprzeczny drąg masztowy utrzymujący żagle. [przypis redakcyjny]
113. otrzymał ci on — konstrukcja z partykułą „ci”, pełniącą funkcję wzmacniającą. [przypis edytorski]
114. luka właśc. luk — otwór, którędy się wchodzi pod pokład. [przypis redakcyjny]
115. leżało trzech trupa (daw.) — dziś popr.: leżały trzy trupy. [przypis edytorski]
116. zali (daw.) — czy. [przypis edytorski]
117. gallicki a. gaelicki — tyle co celtycki: szkocki, irlandzki a. bretoński. [przypis tłumacza]
118. głaźny — skalisty, pokryty głazami. [przypis edytorski]
119. zasuty — zasłany, usłany czymś; pokryty. [przypis edytorski]