120. przodek — [tu:] przednia część statku, zw. też przodem; drugi koniec okrętu nazywa się wśladkiem, tyłem a. rufą. [przypis redakcyjny]
121. zali (daw.) — czy. [przypis edytorski]
122. knować — knuć. [przypis edytorski]
123. aści (daw.) — skrót od: waszmości (waszej miłości panu, waszmości panu); starop. potoczny zwrot grzecznościowy. [przypis edytorski]
124. kwaterka — ćwierć (litra). [przypis edytorski]
125. gorzałka (daw., gw.) — wódka. [przypis edytorski]
126. kędyś (daw., gw.) — gdzieś. [przypis edytorski]
127. aspan (daw.) — skrót od: wasza miłość pan, waszmość pan; starop. potoczny zwrot grzecznościowy. [przypis edytorski]
128. aść (daw.) — skrót od: wasza miłość pan, waszmość pan, waść; starop. potoczny zwrot grzecznościowy. [przypis edytorski]
129. jakeśmy się ugodzili — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: jak się ugodziliśmy. [przypis edytorski]