130. mamże — konstrukcja z partykułą -że, pełniącą funkcję wzmacniającą i pytajną; inaczej: czy mam. [przypis edytorski]
131. czerwone kaftany — przezwisko żołnierzy angielskich. [przypis redakcyjny]
132. aść (daw.) — skrót od: wasza miłość pan, waszmość pan, waść; starop. potoczny zwrot grzecznościowy. [przypis edytorski]
133. bryza — lekki wiatr morski. [przypis redakcyjny]
134. sund — kręte i rozgałęzione przelewisko między dwoma morzami. [przypis redakcyjny]
135. wełny (daw.) — tu: fale. [przypis edytorski]
136. mało ci (...) zostawił — konstrukcja z partykułą „ci”, pełniącą funkcję wzmacniającą. [przypis edytorski]
137. pluderki — zdrobn. od pludry; spodnie. [przypis edytorski]
138. atoli (daw.) — jednakże. [przypis edytorski]
139. wieleśmy się nacierpieli — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: wiele się nacierpieliśmy. [przypis edytorski]