82. waruga — dwugodzinny dyżur okrętowy (przyp. tłum.). [przypis redakcyjny]
83. kufa — tu: duża drewniana beczka, używana w przemyśle piwowarskim. [przypis edytorski]
84. licować — tu: dobrze z czymś harmonizować. [przypis edytorski]
85. gróg — napój alkoholowy. [przypis edytorski]
86. Ameryka hiszpańska — dziś: Ameryka Południowa. [przypis edytorski]