503. chrzypota — kaszel. [przypis autorski]
504. derdolić — biec drobnym kroczkiem. [przypis autorski]
505. zbąblowana — po pijackim, wariackim żywocie. [przypis autorski]
506. jhopree — mała szopa, służąca jogom do rozmyślań i do nauczania wiernych. [przypis autorski]
507. bucznieć — butwieć. [przypis autorski]
508. ciepać się — rzucać się. [przypis autorski]
509. traktiernia (daw.) — podrzędna restauracja; jadłodajnia. [przypis edytorski]
510. slap on the face (ang.) — uderzenie w twarz. [przypis autorski]
511. giełowaty — brzuchaty. [przypis autorski]
512. Disce, puer, disce (łac.) — ucz się, chłopcze, ucz. [przypis edytorski]