1113. vom recht gesunden Menschenverstande — Prawdziwie zdrowego rozsądku ludzkiego. [przypis autorski]
1114. Sapperlot, noch einmal! — zaklęcie niemieckie. [przypis autorski]
1115. Es unterliegt wohl keinem Zweifel — Nie ulega najmniejszej wątpliwości. [przypis autorski]
1116. patriotards — krzykliwi nacjonaliści. [przypis autorski]
1117. mouscoutaires — komuniści. [przypis autorski]
1118. balaski — pionowe elementy balustrady. [przypis edytorski]
1119. stalle — ozdobne ławy kościelne z wysokimi oparciami, ustawiane wzdłuż ścian blisko głównego ołtarza, przeznaczone dla dostojników, zwł. duchownych, a. dla zakonników. [przypis edytorski]
1120. wichli się — kręci się. [przypis autorski]
1121. ślizgota — ślizgawica. [przypis autorski]
1122. wschodowiec — wschodni wiatr. [przypis autorski]