31. buta — pycha, pewność siebie, hardość. [przypis edytorski]
32. grześć — dziś: grzebać (włśc. pogrzebać). [przypis edytorski]
33. użalił się przed nim swej krzywdy — dziś: użalić się przed kim na swą krzywdę. [przypis edytorski]
34. Australczyk — dziś: Australijczyk. [przypis edytorski]
35. pokręcając wąsa — dziś raczej: podkręcając wąsa. [przypis edytorski]